IG IV² 3, 1471

« ‹

› »

Korinth
Stadtgebiet, Kraneion
Grabepigramm, christlich
Platte
Marmor
4.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[. . . .]ος Κόκ<κ>ος ἐγὼ

1Ich, Kokkos, habe

2[. . .]α Πανχαρίου τό–

2vom [Vater? Sohn?] Pancharios dieses

3[δε σ]ῆμα / κέκτημ<α>ι,

3Grab erworben,

4[λ]υπρὸν τοῦτο λαβ–

4und es als traurigen

5ὼν τὸ γέρας· / ἀνδρῶ–

5Anteil bekommen: für

6ν μὲν ζώντων λύ–

6die lebenden Menschen ist es

7πη, τέρψις δὲ θανό–

7Betrübnis, die Toten

8⟦ντων, / εἴ γέ τις εἰς Ἀ⟧–

8aber Freude, falls es Freude

9ίδην τέρψις ἔφυ

9auf den Hades gibt

10 μερόπων.

10bei den Menschen.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae